Итак, ты хочешь PhD?

Много раз за время поисков в интернете о поступлении в американские университеты, мне на глаза попадалась одна замечательная заметка для тех, кто раздумывает пойти в аспирантуру. Автор довольно весело описывает распространенные причины этого выбора.
Для читающих на английском: вот оригинал. Дальше в заметке мой перевод.
Почему добавила сюда? Судя по моим наблюдениям, огромная часть написанных здесь слов коррелирует с реальностью.


Несколько замечаний об образовании в Америке. Здесь степень бакалавра считается полным и законченным высшим образованием. Магистров получают лишь те, кому очень хочется заняться наукой или сразу занимать руководящие должности. PhD, или аспирантура по-нашему, - испытание для истинных джедаев. Время программы зависит от направления. Для компьютерных наук - 4-5 лет. Успешно закончившие становятся докторами наук.

Итак, ты хочешь PhD?

Первая из серии статей об учебе в аспирантуре, написанных десятью тысячами обязьян. (Прим. переводчика: подозреваю, корни статьи отсюда http://www.tenthousandmonkeys.com/)

Прежде чем ты решишь поступить на PhD, не помешает разобраться в собственных мотивах, сподвигших тебя на это. Если сейчас ты твердо уверен,что это именно ТО САМОЕ, то в последующие годы можно будет вспомнить об этом и с неподдельной иронией посмеяться над собственной наивностью. Если же ты идешь на PhD просто потому что как-то так повелось, что ты должен это сделать, скорее всего в будущем у тебя не будет ответа на вопрос, который неизбежно возникнет: "Какой черт дернул меня за ногу, заставив думать что аспирантура – это вообще хорошая идея?!" 

Давайте перечислим некоторые из наиболее распространенных причин поступления в аспирантуру: которая из них ближе тебе?"

"Я - псих, и у меня даже справка есть"

Существует популярное заблуждение, что нужно быть сумасшедшим, чтобы пойти на PhD. Как будет видно дальше, есть и другие возможные причины для этого. Тем не менее, и этот вариант довольно неплох. Если у тебя временами начинается тяжелый бред, осложненный сильными когнитивными искажениями, ты отлично впишешься в академическую атмосферу. Если, однако, безумие является главной причиной желания идти на PhD, есть несколько вещей о которых следует подумать сначала. Ты лечиться не пробовал? Многие психические расстройства сейчас можно вылечить, или по крайней мере контролировать простым курсом лекарственных препаратов. С другими же можно совладать, прибегая к помощи специалистов, и за более короткий срок, чем требуется для получения PhD. Если, конечно, ты уверен что безумие продлится достаточно долго, смело подписывай все формы о приеме на учебу.

 "Я не могу найти работу"

Возможно, ты получил бакалавра в гуманитарных науках. Может быть даже твои оценки были высокими, но умея общаться не лучше перепуганного страуса (в оригинале - discombobulated iguana) ты с треском проваливаешь всевозможные интервью. Или же экономическое состояние в стране таково, что единственная доступная должность - это помощник повара в забегаловке твоего дяди, а ты слишком горд, чтоб принять ее. Любая из этих причин может попросту означать, что ты нетрудоспособен, и дальнейшее обучение может оказаться вполне мудрым решением. Оно не изменит ничего, но по крайней мере спасет тебя от улицы и голода на следующие несколько лет.

"Я боюсь реального мира"

Ты провел в том или ином учебном заведении последних 16 лет – скорее всего, это большая часть твоей жизни. Ты слышал слухи, будто там, за стенами "alma mater" существует что-то, но еще не готов высовывать нос наружу. Выход в "реальный мир" можно вполне отсрочить лет на пять, если поступить в аспирантуру сейчас, а если хорошо себя проявишь, то можно будет и вовсе об этом забыть, сделав карьеру в академии. Если это и есть твоя основная причина получить PhD, то тебе следует подумать над возможностью поступить сначала на магистра - таким образом ты сумеешь прибавить дополнительный год или два к суммарному времени обучения.

"Думаю, будет круто иметь приставку Доктор к своему имени на визитках"

Ну да, это правда круто. Вот только не все так думают. Судья, как и большинство присяжных, у которых, скорее всего, не будет PhD за плечами, вряд ли поймут мотивы, заставившие тебя наброситься голыми руками на клерка, который, несмотря ни на что, продолжал называть тебя "Мисс". "Но Ваша Честь, "Мисс" - это унизительное обращение, напоминающее о столетиях женского подчинения, и кроме того, я четыре года просидела на одной лапше быстрого приготовления, утопая в собственном поту и слезах, работая как вол, день и ночь, над всеми безумными противоречивыми капризами своего безразличного научника, чтобы получить эти две долбанные буквы перед своим именем!" Последнее вряд ли будет звучать убедительно в суде.

"Я хочу углубить свои знания в избранной мной научной области, чтобы впоследствии внести весомый вклад в развитие современной науки"

Мухахахаха! Вот это здорово! И что, это правда твоя причина получить PhD? Ну, это самопожертвование звучит очень красиво и благородно, но, увы, зачастую этого недостаточно, чтобы продержаться до конца. Где-то среди абстрактных и нечетких научных публикаций, составляющих полное собрание доступной информации по избранной тобой теме, всех этих высокомерных профессоров и академиков, бросающих снисходительные взгляды, сверхуспевающих коллег, длительных семинаров, проводимых бубнящими учеными в грязных галстуках, изо дня в день питаясь вермишелью быстрого приготовления, ты осознаешь, что все, что тебе было на самом деле нужно - это вот эти две несчастные буквы, которые в реальном мире ничего и не значат. Ну а пока - удачи в продвижении науки, ага?

"Таково условие завещания покойного Дядюшки Фергюса, чье поместье перейдет только тому, кто может выдержать тяжелые психологические пытки. Мой двоюродный брат как раз записался на тренировочную программу Моссада"

Я слышал авторитетное мнение, что израильские секретные службы предпочитают нанимать выпускников PhD, и, весьма вероятно, именно по этой причине. В таком случае, твоему брату ничего не светит.